be like แปลว่า

• มันจะได้ดูเหมือนกับว่า เราเป็นสามีภรรยากันจริงๆ
  It would be like we're actually husband and wife
• ซึ่งเพื่อนฉันก็ดันท้อง ก่อนที่ฉันได้จูบแรกซะอีก
  I mean, she was like pregnant before I even got my first kiss.
• และถ้าไม่เอาออกล่ะ ก็คือเราปล่อยให้ไข่มันเน่าไป
  And not removing the plate will be like leaving the egg out to rot.
• บอกฉันหน่อย ให้ฉันได้เข้าใจว่าทำไมคุณเป็นแบบนี้
  Tell me something that helps me understand why you're being like this.
• หล่อนกำลังทำอะไรบางสิ่งกับงูเห่า หล่อนเหมือนกับ
  She was like... copying the snake.
• ฉันไม่รู้ฉันต้องการอะไร ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้
  I don't know what I want. I didn't want it to be like this.
• มีดีกว่าไม่อยากเป็นเหมือน ที่ตรงกับกรมตำรวจในมี.
  There'd better not be, like, matching jumpsuits in there.
• เหมือนกับว่าเขาเดินผ่านป่าสน ก่อนที่เขาจะถูกฆ่า
  It was like he'd walked through a pine forest before he was killed.
• เพราะว่านี่คือสิ่งที่ฉันคาดไว้ เมื่อฉันมาที่นี่
  Because this is what I was hoping it would be like when I got here.
• มันเหมือนกับได้ยินข้อความ/Nจาก แจ็ค เดอะริปเปอรฺ์
  It would be like hearing a message from Jack the Ripper.