for real แปลว่า

• เพื่ออะไร ของจริงไงล่ะ โย่ว ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
  What? For real, yo. Get it out of here.
• ไม่นะ แต่ความจริงแล้ว คอร์นิคน่าจะอยู่แถวนี้นะ
  No, but for real, cornice should be just up here.
• ปล่อยเธอไป แล้วนาย ก็จริงจังกับชีวิตได้แล้วเพื่อน
  You gotta cut her loose, And you gotta do it for real this time, man,
• กรงนก... เรียกว่าคอนโดนกจะดีกว่า นกก็ให้เรียกแบบนั้น
  Point being, you have to adjust your numbers to account for real world conditions.
• แต่มันมืดมากเลยนะ แมตอาจจะหกล้มบาดเจ็บก็ได้นะ
  But it's pitch black, and Matt could have fallen and hurt himself for real.
• บอกว่าพวกมันกลับมาแล้ว ไอ้ตัวที่เราฆ่าเป็นของจริง
  Tell them to come back! That thing we killed was for real!
• เราต้องให้ข้อมูลจริงๆ หรือไม่ก็เลิกแล้วกันไปซะเลย
  We do it for real, or we don't do it at all.
• ไม่ มันไม่เลหวไหล เขาทำได้ ฉันเคนเห็นมันมาก่อน
  No, it's not. He's for real. I've seen it.
• ไม่ได้ทำจริงๆ งี่เง่าจัง ก็แค่เเสร้งขึ้นมาเท่านั้น
  Not for real, silly, it'll be pretend.
• นี่เธอเป็นคนจริงๆ รึเปล่าเนี่ย ไร้เดียงสาใช่มั้ยละ
  Are you for real? Still has her innocence.