ข้าปุบปับวิ่งไปไหนส่งเดชไม่ได้ ข้าเป็นแบ๊กกิ้นส์ แห่งแบ๊กเอนด์ A young Hobbit who would have liked nothing better than to find out what was beyond the borders of the Shire.
ออกไปจากไชร์ มุ่งหน้าไปหมู่บ้านบรี Get out of the Shire. Make for the village of Bree. Bree.
พวกมันจะมาถึง ไชร์ พวกมันจะพบแหวน They've reached the Shire? -They will find the Ring.
หลายปีมานี้ มันซ่อนตัวอยู่ใน ไชร์ All these long years, it was in the Shire. -Under my very nose.
ฉันไม่เคยบอกเขา... แต่มูลค่าของมันยิ่งใหญ่กว่า มูลค่าของเมืองไชร์อีก I never told him but its worth was greater than the value of the Shire.
สำหรับสิ่งที่ทำด้วยความล้มเหลว/ในไชร์ ..... ผ่านมาจากหนึ่งยุค/ไปข้างหน้า For things are made to endure in the Shire passing from one generation to the next.
เพราะนอกไชร์ชื่อนี้จะเป็นภัย That name is not safe outside the Shire.
นี่เป็นความลับเรานะไมร์เทิล You were born to the rolling hills and little rivers of the Shire.
แต่จะให้มันอยู่ในไชร์ไม่ได้ But it cannot stay in the Shire! -No.
คือเธอมาเป็นหมออยู่ที่ไชร์? So, you have a dental practice on the shire?
