then again แปลว่า

• แต่ก็อีกนั่นหล่ะ นั่นหน้าที่ข้าที่ต้องคอยตื่นอยู่
  Then again, it is my job to stay awake.
• ฉันไม่สนใจหรอก ถ้าฉันจะถูกไล่ออก ฮารุฮิ พอแล้ว
  Then again we're starting to get tired of him, huh?
• เอาล่ะ ฉันไม่รู้ว่า จะพูดเรื่องนี้ยังไง แต่ว่า
  Then again, maybe not. A phantom can't hurt you. Oh, God.
• แต่ก้นั่นแหละ แล้วทำไม เจ้าก้เหมือนคนอื่นๆนั่นแหละ
  But then again, why shouldn't you? You're just like everyone else.
• แต่ก็นั่นแหละ ฉันอายุ 60 แล้วก็ต้องพร้อมหนีด้วย
  But then again, i'm, like, 60, and i got to be mobile.
• แต่ก็นะ ถ้าเจ้าอยู่ในตาราง ใครจะแทงหัวใจโจนส์
  Then again if you're in the brig who's to stab the heart?
• ฉันได้ยินครั้งแรก ในห้องของล็อกฮาร์ต และเพิ่ง
  I heard it first in Lockhart's office. And then again just
• แต่หน่วยควบคุมความเสียหายที่ ได้วิเคราะห์ว่า :
  Then again, she's not here because of you, you son of a bitch.
• จากนั้นอีกครั้ง เราล่าแม่มดสำหรับการใช้ชีวิต.
  Then again, we hunt witches for a living.
• และอีกครั้งที่หมอนั้นคิดว่า ฉันเป็นแฟนของนาย
  Then again, he thought I was your girlfriend.