พวกเรายังมีอาหารให้กับเหล่าพวกสัตว์ทั้งหลายด้วยนะ พวกเราเสียเงินไปเยอะเลย และยังไม่มีใครโผล่มาเลย! เกิดอะไรขึ้นกันนนะ? เราบอกวันที่ผิดไปหรอหรือยังไงนะ? We even have food for all the farm animals. This thing cost us a fortune and no one’s even showing up! What’s going on? Did we send out the wrong date or something?
ห่อขนมมีลวดลายน่ารัก ทั้งรูปโมโมทาโร่ รูปเพื่อนสัตว์ทั้งหลาย และรูปยักษ์ที่มีใบหน้ากลมเป็นเอกลักษณ์ สามารถเก็บไว้ได้นานถึง 20 วันนับจากวันผลิต จึงเหมาะสำหรับเป็นของฝาก The product is packaged with a cute illustration of Momotaro, his animal companions, and an oni (ogre-like creature in Japanese mythology). This confection lasts 20 days after the production date, so it makes for a great souvenir.
"สรรพสัตว์ทั้งหลายล้วนมาจากต้นกำเนิดเดียวกัน ผ่านการเวียนว่ายตายเกิดมามากมายเหลือคณานับ สรรพสัตว์ล้วนเป็นญาติพี่น้องกันและกัน เราสามารถทานเนื้อของญาติพี่น้องเราได้อย่างไร?" “All sentient beings came from the same origin. Through myriad reincarnations, all sentient beings have been relatives of each other. How can we eat the meat of our relatives?”
สำหรับชาวเราที่รักสัตว์ทั้งหลาย นี่เป็นบทความเพื่อคุณเลย เพื่อร่วมเฉลิมฉลองวันแมวและสุนัขสากลในเดือนสิงหาคม เราได้ขอให้ผู้สอนหลายคนเล่าเรื่องสัตว์เลี้ยงของเขาให้ฟัง และบางเรื่องก็สนุกมากทีเดียว For all you animal lovers, this one’s for you. In conjunction with International Cat & Dog Day in August, we have asked a few instructors to share their pet stories and some of them are pretty entertaining.
"แฟ้มออริจินอล (270 เยน (รวมภาษี))" ที่หากใส่กระดาษเข้าไปแล้วสัตว์ทั้งหลายที่ซ่อนอยู่จะปรากฏตัวออกมา "พวงกุญแจออริจินอล (486 เยน (รวมภาษี))", "กระเป๋าสะพายข้างออริจินอล (4,860 เยน (รวมภาษี))" สินค้าเหล่านี้หาที่ไหนไม่ได้อีกแล้วนะคะ ! The Original Clear File (270 yen) will show the living creatures hidden in the pile of withered leaves once paper is placed in it. Other unique items, such as the Original Keychain (486 yen) and Original Tote Bag (4,860 yen), are also available at this special exhibition!
