หลังจากเกิดเรื่องมากมาย ผมก็เลยกลายเป็นพวกขี้ระแวง I had already grown more suspicious after this incident.
ฉันกำลังช่วยเธออยู่นะ เธอเป็นคนขอก็อย่าเรื่องมากสิ I'm doin' you this huge favor here. Beggars can't be choosers.
แม่แก่นะ แต่ไม่แก่ขนาดนั้น แม่ มีหลายเรื่องมากที่หนู I'm old, but I'm not that old. [ laughing ] Mom, there have been a lot of things that I've wanted to say to you over the years.
มีเรื่องมากมายที่เราไม่มีทาง\ จะอธิบายมันได้ A lot of this we're never gonna fully be able to explain.
ใช่ แต่มีเรื่องมากมาย ที่เราอยากได้คำตอบก่อน Yeah, but there are a whole lot of other ones we need to get to first.
ฉันไม่เรื่องมาก เอาตามที่พวกนายสั่งกันก็ได้ You get an expense account?
แปลกเข้าไปอีก เฟอร์รารี่ดูเข้าเรื่องมากกว่า Weirdly though, the Ferrari is the most practical.
กรณีนี้คือ สาวทางโทรศัพท์รู้เรื่องมากเกินไป So how is the case of the phone sex gal who knew too much going?
แต่ว่าชั้นเป็นคนดำนะ ชั้นมีสิทธิ นายอย่าเรื่องมากน่า But then I am black, so maybe I can. Your only problem is deciding which one of your narrow-minded stereotypes can kick your lilly-white ass.
ว้าว, ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องมากนัก กับการทำงานพิพิธภันฑ์ I had no idea so much went into working in a museum.
