เลอะ อังกฤษ

• เขาจะกินทุกอย่าง แล้วทำเลอะเทอะ ทำพื้นเป็นรอยด้วย
  He'll eat everything, shed all over the place, and crap on the floor.
• พวกนั้นไม่ทำเรื่องเลอะเทอะแบบนี้หรอก ใช่ ฉันลืมไป
  They wouldn't be this sloppy. Aah! That's right.
• และที่ผมเปลือยก็เพราะไม่อยากให้เลือดเลอะเสื้อผ้า
  I was naked so I wouldn't get blood on my clothes.
• โอ้ นี่หนูทำรองเท้าคุณครูเลอะด้วยใช่มั้ยเนี่ย?
  Oh, did I get it on your shoes?
• ไม่มีไครยอมมือเลอะ เพราะแค่ผู้หญิงคนหนึ่งหรอก
  Nobody goes around digging in shit just for a girl, okay.
• มันมีเลือดเต็มไปหมด ทั้งอุจจาระเลอะเต็มรองเท้าคุณ
  It is bloody and bestial. And you get poop all over your cowboy boots.
• แล้วยังมีนิตยสารน่าขนลุก ที่มีน้ำอะไรเลอะก็ไม่รู้
  And there were these horrible magazines with water stains.
• มันเลอะเทอะนะที่มาขอไข่ มันไม่เฟี้ยวเลยสำหรับชั้น
  And the pointless begging for the eggs was pretty uncomfortable for me.
• ก็เลอะเทอะเห็นกันอยู่นะ ฉันว่ามีอดีตกันอยู่ใช่ไหม
  It's a mess is what it is. I assume there's some history here.
• ถ้าขืนรอให้มันนานกว่านี้มีหวังเลอะเต็มหน้าปก
  If you wait any longer, it'll be all over the front page.