be best แปลว่า

• ข้าคิดว่ามันจะดีที่สุดถ้าเรา... ไม่พูดถึงมันอีก
  I think it would be best if we... never spoke of them.
• ความทรงจำควรเป็นความทรงจำตลอดไป นั่นมันดีที่สุดล่ะ
  I've been thinking, and the memory should just remain as a memory. That would be best.
• ถ้าจะให้ดีนะ ต้องเปลี่ยนความทรงจำใหม่ทั้งหมดเลยล่ะ
  Just to be sure, it'll be best to change every part of the memory circuit.
• ฉันว่าให้เขาคิดว่าฉันอยู่ข้างเขาไว้ดีที่สุด
  I figured it was best to let him think I was on his side.
• ตั้งแต่มหา'ลัยค่ะ แต่พวกเรา เป็นเพื่อนรักกันมานานมาก
  Since college, but we've been best friends forever.
• ลินด์ จะดีที่สุด ถ้าคุณกลับไปแมรีแลนด์สักพัก
  And, Linds, I think it'd be best if you went back to Maryland for a while.
• คิดว่ามันจะเป็นการดีสำหรับเอมิลี่ ที่จะเริ่มต้นใหม่
  Thought it was best for emily to get a fresh start.
• พ่อเก็บของแม่ทิ้งไป พ่อคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
  I locked her stuff away. I thought it was best.
• ฉันคิดว่ามันเป็นการดี\ถ้าฉันเจอผู้บริจาคสเปิมที่นี่
  So I thought it'd be best if I found a sperm donor here.
• บางทีมันอาจจะดีที่สุด ถ้าคุณทำที่บ้านที่นี่
  Perhaps it would be best if you made home here.