แม่เราตายไป 4ปีแล้ว พ่อก็หนีไปตั้งแต่เราเป็นเด็ก Mom died four years ago, Dad took off when we were little kids.
ถ้างั้นทำไมพ่อฉันได้โทรศัพท์เรื่องเงินปันผลล่ะ So why is my dad getting a call about future dividends?
ฉันแค่หวังว่าพ่อของเธอจะสอนวิธีป้องกันตัวเองนะ I just hope your dad has been teaching you moves to protect yourself.
หนึ่งปีหลังจากที่พ่อหย่ากับแม่ พ่อก็แต่งงานใหม่ The year after he divorced my mom, Dad got remarried.
เพิงข้างนอกนั่น เหมือนกับที่บ้านพ่อฉันเปี๊ยบเลย That shed out there, my dad had a place just like this.
คุณจะใช้ปืนละก็ พ่อฉันจะให้พวกคุณออกไปแน่คืนนี้ You do this, you hand out these guns, my dad will make you leave tonight.
ฉันไม่ได้ทำเพื่อตัวฉันเอง พ่อฉันอยากให้ฉันเรียน I'm not doing this for myself, my old dad wants me to.
เราดักยิงไกลด้วยไรเฟิล หรือยิงไกลในที่เก็บเสียง I say we ambush him with long-range rifles and silencers. Long-range, that's a better idea. Yeah, we can get in close, Dad.
ผมเพิ่งจะเสียพ่อไป ผมไม่ต้องการเสียใครไปอีกแล้ว I already lost my dad. I don't wanna lose anyone else.
หลังจากที่พ่อของเขาจากไป เขาไม่ออกไปตกปลาอีกเลย After his dad passed away, he hasn't gone fishing once.
