death note แปลว่า

• กลับมาพร้อมสมุดโน้ต มอบมันให้ไลท์และตาย
  "Comes back with the Death Note, gives it to Light and dies"
• คนที่ถูกเขียนชื่อลงในสมุดโน้ตจะต้องตาย
  The human whose name is written on the Death Note shall die!
• มนุษย์คนใดที่ใช้สมุดเดทโน๊ธ จะไม่สามารถไปสวรรค์หรือนรกได้
  A human who used the Death Note cannot go to heaven or hell
• มิสะทิ้งสิทธิการครอบครองสมุตโน้ตแล้ว
  Misa abandoned the possessive right of the Death Note.
• บันทึกการตายบันทึกการตายสุดท้ายชื่อ
  DEATH NOTE Death Note the Last name
• บันทึกการตายบันทึกการตายสุดท้ายชื่อ
  DEATH NOTE Death Note the Last name
• ชั้นตัดสินใจเอง กฏปลอมๆของสมุดโน้ต
  I've made up a false rule of the Death Note.
• สมุดโน้ตมีพลังของเจ้าแห่งความตาย
  The Death Note has the power of the Shinigami.
• มันเสี่ยงเกินไปที่จะปล่อยมิสะ และปล่อยให้เธอใช้สมุดเดทโน๊ธแทนฉัน
  It was a high risk to release Misa and let her use the Death Note in my place.
• เวลาการตาย ควบคุมโดยเดทโน้ต 23 วัน
  "Time of death, controlled by Death Note, is 23 days."