เข้าตาจนแม่ญี่ปุ่นของฉันในกฎหมาย My Regrettable Japanese Mother In the matter of Law
งั้นแม่ก็ไม่มีสิทธิ์พูดอะไรสินะ? And I get no say in the matter?
เราไม่ได้พูดถึงประเด็นสำคัญเลย We don't really have any say in the matter.
ผมสงสัยในการตัดสินใจของคุณด้วย I have to question your judgment in the matter as well. What?
ไม่ ที่สำคัญคือผมไม่มีทางเลือก No. I don't have a choice in the matter.
เจ้าพูดอย่างกับเจ้ามีทางเลือก You speak as if you had choice in the matter.
แอนนี่ เธอไม่มีทางเลือกแล้วนะ Annie, you got no choice in the matter.
มันไม่มีอะไรที่ต้องทำอีกแล้ว There's none to be had in the matter.
ในเรื่องของการบริหารงานภายใน In the matter of internal management.
เพราะเธอไม่มีข้างและสนใจ เรื่องนี้เป็นพิเศษ เธอ เป็นคนที่เหมาะกับงานนี้ Since you are unaligned and have a certain personal interest in the matter, you are the perfect candidate for the job.
