no idea แปลว่า

• พวกนายไม่รู้หรอกว่า พวกนายกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
  You have no idea what you're talking about.
• ไม่รู้เหมือนกัน แต่ไม่ว่าอะไรก็ตามที่อยู่ในนั้น
  No idea. But whatever's in here,
• I1}ตอนนี้เขายังไม่รู้ว่า ตัวเองเป็นคนที่บ้าแค่ไหน
  He has no idea right now just how crazed he is.
• นายไม่มีทางรู้ได้หรอกว่า ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
  You have no idea what I'm capable of pulling off.
• ตอนที่ มิ โฮ หายไป ฉันนึกว่าเธอจะไม่กลับมาอีกแล้ว
  But I had no idea how long a gumiho can disappear for.
• เขาหุนหัน ยโส และไม่รู้เลยว่า ตัวเอง ถลำลึกแค่ไหน
  He's impulsive, arrogant, and has no idea how deeply in over his head he is.
• เขาชอบเป็นแบบนั้นเค้าไม่คิดว่า เค้าพลาดอะไรหรอก
  He's okay with that. - He has no idea what he's missing.
• ไม่รู้เธอเห็นอะไรในตัวนาย แต่นายต้องปรับปรุงตัว
  What she sees in you, I have no idea, but, son, you'd better deliver
• ขอโทษนะฉันมีความคิดที่เป็น ห้องน้ำของคุณหรือไม่?
  Sorry, I have no idea where your bathroom is?
• หนูไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร หนูส่งเพลงมาในซีดี
  I have no idea what you're talking about. I sent my songs on a CD.