the first time แปลว่า

• ที่คุณใช้พลังนั่นน่ะ ครั้งนี้คือครั้งแรกใช่มั้ย ?
  Is this the first time you've used this power?
• นั่นไง เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นคนป่วยเพราะขี่อูฐ
  It's there? "The is the first time seeing someone getting sick on a camel ride!"
• ครั้งแรกในชีวิตผมเลยนะ.. ที่มีคนชอบในสิ่งที่ผมทำ
  For the first time in my life, everybody loves something that I've done.
• ฉันจะบอกอะไรให้ฟังนะ นี่เป็นครั้งแรกจากหลายๆปี
  I'll tell you, Dorota, for the first time in a long time,
• นี่เป็นครั้งแรกรึเปล่าครับ ที่เธอหนีออกจากบ้าน
  Is this the first time she runs away?
• นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ที่เขาเอาคนส่วนหนึ่งของเราไป
  This isn't the first time they've used one of our own
• นี่ไม่ใช่ครั้งแรกหรอก มันเกิดขึ้นหลายครั้งแล้ว
  It's not the first time this has happened.
• และนั่นคือครั้งแรก ที่คุณเห็นตัวเลขพวกนั้นหรือ
  And that's the first time you saw these numbers?
• นี่ก็เป็นครั้งแรก ที่มีคนเป่าผมให้ฉันเหมือนกัน
  This is the first time anyone's dried my hair.
• เป็นครั้งแรกที่เขาจะชกสี่ยก ผมว่าเขาไม่พร้อมนะ
  It's the first time he's ever gonna go four rounds, and I don't think he's ready for this shit.