this world แปลว่า

• หลานเกิดมาในโลกแห่ง อัญมนีวาววับและยศศักดิ์สูง
  You were born into this world of glittering jewels and fine titles.
• ก็เรื่องที่โลกนี้กลับ ไม่ต้องการคนอย่างผมน่ะสิ
  Is that this world even needs people like me.
• ไม่มีชีวิตไหนเลยที่โลกจะสามารถโยนทิ้งไปได้ง่ายๆ
  There isn't a single life in this world that can simply be cast away!
• โลกนี้ยังมีเรื่องน่าสนใจให้เธอได้เรียนรู้อีกมาก
  This world is full of interesting things you have yet to know about.
• มันอาจจะแสดงให้เห็นว่าเขามองตัวเองในโลกนี้ยังไง
  It may be a manifestation of how he sees himself in this world.
• กฎที่ตั้งใจกีดกันไม่ให้ผู้หญิงเข้ามาในโลกนี้ได้
  Rules designed to make it impossible for women to enter this world.
• เธอได้ยินเสียงหัวใจฉันเต้นในโลกใบนี้หรือเปล่า
  Can you hear my heart beat in this world?
• เธฮเป็นคนที่นับถือฉันมากที่สุดในโลกไม่ใช่เหรอ?
  Are you the one that respects me the most in this world?
• แต่อย่าลืมว่านายมีไหล่ที่จะพักพิงอยู่บนโลกนี้
  Don't forget that you have a shoulder to lean on in this world
• พี่จะบอกอะไรให้ บางทีพี่ก็ลืมโลกที่เราอยู่ไปแล้ว
  I tell you, Sook, sometimes I don't even recognize this world we're living in.