ใช้ทุกกลเม็ดที่คุณพอจะงัดออกมาได้ Dip into your bail bondsperson bag of tricks.
เขามีกลเม็ดที่แยบยลที่จะไม่ติดคุก He has a brilliant trick to keep himself out of prison.
และตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับ แตกต่างกันนิดหน่อยน้อยและกลเม็ดเด็ดพราย. And now, it's time for a little nuance and finesse.
เป็นกลเม็ดเอาใจแขก นะใครๆก็ทำได้ Improvisation is a parlor trick. Anyone can do it.
มันเป็นกลเม็ดการออกแบบมาเพื่อเปิดฟิชเชอร์กับจิตใต้สำนึกของตัวเอง It's a gambit designed to turn Fischer against his own subconscious.
ผมรู้ทุกกลเม็ดในการทำหนัง แต่กลับขาดสิ่งที่นักวิจารณ์ เรียกว่า "สาระ" I know all the tricks and tropes of filmmaking, but what I'm missing is what I think the critics call "substance,"
เธอมีกลเม็ดเยอะแยะที่ฉันไม่รู้ You get very excited when you talk to this man.
กลเม็ดโง่ๆนั่น\ ใช้ไม่ได้ผลหรอก Your stupid tricks won't work.
นายหลอกให้ฉันสอนกลเม็ดในครัว 2-3 อย่าง จะได้ไปเลียเจ้านาย แล้วล้ำหน้าฉัน You get me to teach you a few kitchen tricks to dazzle the boss and then you blow past me?
