ลองแบ่งความสุภาพในภาษาญี่ปุ่นเพื่อทำให้เข้าใจง่ายขึ้นนิดหน่อย Let’s break down politeness in Japanese to try to make this a little easier to understand.
ปฏิบัติต่อพนักงานด้วยความสุภาพ และให้ความเคารพต่อความเป็นปัจเจกชน To treat officers with politeness and respect by taking into account the individualism
ปฏิบัติต่อพนักงานด้วยความสุภาพ และให้ความเคารพต่อความเป็นปัจเจกชน a) Treat employees politely and respect their individual rights;
บริษัทฯ มีเครื่องแบบพนักงานขับรถ เพื่อความสุภาพเรียบร้อย เป็นระเบียบ 10.The company provides uniform for its drivers for the purpose of good image.
แฮนน่า ใจกว้างหน่อยสิ แล้วความสุภาพก็ไม่ได้ทำให้เท็ดเป็น "คนงี่เง่า" นะ Hanna, being kind and decent doesn't make Ted a "goober."
กรุณาเล่นด้วยความสุภาพ เคารพกฎ Please maintain courtesy while playing and
และพอผมได้พบแม่ ผมจะทักทายแม่ ด้วยความสุภาพว่า "สวัสดีครับคุณวินเทอร์ส And when I see her, I'm gonna greet her with a polite, "Hello, Ms. Winters.
สิ่งที่ฉันขอมีเพียงแค่ ความสุภาพเล็กๆน้อยๆ รวมถึงใช้คำว่า "ได้โปรด" ด้วย And all I ask in return is that you treat me with a little bit of courtesy, and that includes using the word "please."
ติดต่อกับผู้เช่าด้วยความสุภาพ มีประสิทธิภาพ และเป็นที่ไว้วางใจของลูกค้า Contact the tenants politely, effectively and trustworthy.
ปฏิบัติต่อนักเขียนบล็อกคนอื่น ๆ ทุกแบรนด์และคน PR ด้วยความเคารพและความสุภาพ Treat other bloggers, all brands and PR people with respect and courtesy.
