โอ้ บ้าเอ๊ย พวกเราติงต๊องเหรอเนี่ย Holy crap, are we nerdy.
ก็เธอใส่หูฟังอยู่ทำไมล่ะ ยัยติงต๊อง ไม่รู้แม้กระทั่งใครเดินตามมา So why put on ear phones? You never know who's following you.
ฉันไม่ชอบคุยกับพวกติงต๊องน่ะค่ะ I don't like talking to stupid people.
แทนที่จะไปติดอยู่กับพวกติงต๊อง Instead I get stuck with the duds.
ผมคิดว่าวันนี้เรื่องที่เราคุยกันนั้น น่าจะเป็นคุณคนใดคนหนึ่งติงต๊อง I think the only thing that comes out of this conversation is you're both nuts.
พวกช่างฝันแบบนายที่เขาจบจากโรงเรียนไหนกัน ไปให้พ้นๆ ซะ ไอ้ติงต๊องเอ๊ย Where do they make dreamers like you? Get lost, freak!
"อ๊าย ดูฉันสิ ติงต๊องแต่น่ารัก" "Look at me, I'm goofy but cute."
ติงต๊อง คิดว่าเราจะกลัวเรอะ They think we're scaredy-cats.
เขาถึงชื่อว่าติงต๊องไงล่ะ That's splendid. They don't call them twp for nothin'.
เพื่อนที่ทำหน้าที่แทนน่าจะบอกเพื่อนให้รู้บ้าง ตอนที่มีใครคิดว่าเขาติงต๊อง A friend has an obligation to tell another friend when somebody think he's Kojak.
