14 แล้วต่างก็ส่งเสียงร้องไห้อีก โอรปาห์ก็จุบลาแม่สามี แต่รูธยังเกาะแม่สามีอยู่ 14 And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
ในใจทุกคนไม่ชอบแม่สามี Deep down, every man dislikes his mother-in-law
อ้อใช่ นั้นเป็นแม่สามี Oh, yeah. That was my mother-in-law.
ปัญหาครอบครัวส่วนใหญ่ ที่รุนแรงที่สุดน่าจะเป็นความสัมพันธ์ของลูกสะใภ้และแม่สามี Among the main family problems, the most serious one is certainly the bad relationship between mother-in-law and daughter-in-law.
ได้เลย เดี๋ยวตรวจให้ ถ้าคุณสัญญาว่าจะเอา ขนมลูกพีชสูตรว่าที่แม่สามีของฉันกลับมาให้ Oh, I will, as long as you promise to bring me some of my future mother-in-law's peach cobbler.
โดยทั่วไปภรรยาชอบกระทะดังนั้นหนึ่งสัปดาห์ต่อมามีคำสั่งที่สองคราวนี้เป็นที่อยู่ของแม่สามี In general, the wife liked the pan, so a week later a second order was made, this time to the mother-in-law's address.
ด้วยว่าเรามาเพื่อจะให้ลูกชายหมางใจกับบิดาของตน และลูกสาวหมางใจกับมารดาและลูกสะใภ้หมางใจกับแม่สามี 10:35 For I have come to put a man against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law:
แม้ว่าจะเป็นการกล่าวโดยคนคนเดียวในครอบครัว (ภรรยา สามี หรือแม่สามี) ความสัมพันธ์จะดีขึ้นกว่าแต่ก่อนแน่นอน Even if these greetings are offered only by one person of the family (wife or husband or mother-in-law), surely the relationship becomes better than before.
พ่อจะแตกแยกจากลูกชาย และลูกชายจะแตกแยกจากพ่อ แม่จากลูกสาว และลูกสาวจากแม่ แม่สามีจากลูกสะใภ้ และลูกสะใภ้จากแม่สามี" 12:53 a father shall be divided against a son, and a son against a father, a mother against a daughter, and a daughter against a mother, a mother-in-law against her daughter-in-law, and a daughter-in-law against her mother-in-law.'
พ่อจะแตกแยกจากลูกชาย และลูกชายจะแตกแยกจากพ่อ แม่จากลูกสาว และลูกสาวจากแม่ แม่สามีจากลูกสะใภ้ และลูกสะใภ้จากแม่สามี" 12:53 a father shall be divided against a son, and a son against a father, a mother against a daughter, and a daughter against a mother, a mother-in-law against her daughter-in-law, and a daughter-in-law against her mother-in-law.'
