a little too แปลว่า

• ฉัว่าพวกคุณดูเหมือน ทำงานหนักมาเกินไปหน่อยนะ
  I think you guys have been working a little too hard.
• มุกตลกนั้นอาจจ๊าบเกินไป สำหรับผู้ฟังกลุ่มนี้
  Perhaps that joke was a little too hippie-dippy for this crowd.
• อาจจะมากไปนิดหน่อย ลูกรู้ว่าแม่หมายถึงอะไรนะ
  A little too straight, if you know what I mean.
• ผมกังวลเล็กน้อย ที่เขาได้รับน้อยเกินไปอบอุ่นในนั้น
  I was a little concerned that he was getting a little too warm in there.
• ผมรู้ว่า จริง ๆ แล้วพวกคุณ ดูตกใจนิดหน่อย ตอนผมเข้ามา
  I know, I actually felt you guys were a little too psyched to see me when I came in here.
• ที่นี่มันไม่หรูเกินไปสำหรับการคืนเงิน 2000 เหรอ
  Isn't this a little too much for collecting 2000 Won?
• เร็วไปหน่อยที่จะแสดงออกความเป็นแม่จากข้างใน
  It's a little too early to be channeling my inner mom.
• คุณไม่คิดเหรอว่ามันเหมือนจะพูดเองเออเองหน่ะ?
  Don't you think that's a little too one-sided?
• เพราะงั้น ระหว่างเรา คุณเคยทำรุนแรงไปบ้างไหม
  So, between us, did you ever get a little too rough?
• งั้น ร้องเพื่อฉันแทนละกัน ฉันจะอยู่ฟังตรงนี้
  I was addicted to painkillers-- a little too easy to come by at work.