after all แปลว่า

• อย่างงั้นก็เถอะ เพราะความมุทะลุ ข้าเลยได้เข้าวัง
  After all, it was by audacity that I got in the palace.
• และหลังจากพูดคุยกันทั้งหมด เจ้าแค่ปกป้องฟลินท์
  And after all your talk, you're just protecting Flint.
• นั่นเป็นวิธีที่เธอเค้นคำขอ แต่งงานจากปากเขานี่
  After all, isn't that how you got a proposal out of him?
• ดูเหมือนไอ้โจรโรบินฮู้ดนั่น จะหนีเราไปแล้วสินะ
  Looks like that Robin Hood cat cut out on us after all.
• แต่ทำไมถึงกลับบ้านเอาตอนนี้ หลังจากหลายปีมานี้?
  But why go back home now, after all these years?
• และหลังจากที่ได้คุยกัน เกี่ยวกับความตรงไปตรงมา
  And after all that talk about honesty.
• ทั้งหมดที่แคร์เทคเกอร์ทำให้ แกตอบแทนเขางี้เหรอ
  Hey, man, after all Caretaker did, this is how you show him love?
• แต่ข้าอภัยให้ ก็ดูท่าทานไม่ค่อยจะดีเท่าไหร่นี่
  I'll forgive you. After all, you're not looking your best.
• ถ้ามันเกี่ยวกับพระราชาจริงๆ ยังไงเขาก็เป็นราชา
  If it's about the King's "equipment"... he is the King after all.
• หลายปีผ่านไป ในที่สุดเราก็เจอคนที่จะช่วยเราได้
  And finally, after all these years, we finally found someone to help us do that.