14:25 และจากที่นั่น, พวกเขาแล่นเรือไปยังเมืองอันทิโอ, ที่พวกเขาได้รับการยกย่องในพระคุณของพระเจ้าสำหรับการทำงานที่พวกเขาประสบความสำเร็จในขณะนี้. 14:25 And from there, they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work which they had now accomplished.
แต่มีพวกยิวบางคนมาจากเมืองอันทิโอกและเมืองอิโคนียูม เมื่อได้ชักชวนประชาชนแล้ว เขาก็ได้เอาหินขว้างเปาโลและลากท่านออกไปจากเมืองคิดว่าท่านตายแล้ว 14:19 But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.
และแล่นจากที่นั่นไปยังเมืองอันทิโอก คือเมืองที่ท่านทั้งสองได้รับการฝากไว้ในพระคุณของพระเจ้า ให้กระทำการซึ่งท่านทั้งสองได้กระทำสำเร็จมาแล้วนั้น 14:26 From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.
11:26 และพวกเขาก็มีคุยกันในโบสถ์ตลอดทั้งปี. และพวกเขาสอนเช่นฝูงชนจำนวนมาก, ว่ามันอยู่ที่ว่าเหล่าสาวกออคเป็นที่รู้จักกันเป็นครั้งแรกโดยใช้ชื่อของคริสเตียน. 11:26 And they were conversing there in the Church for an entire year. And they taught such a great multitude, that it was at Antioch that the disciples were first known by the name of Christian.
3:37 และอื่น ๆ, กษัตริย์นำเอาส่วนที่เหลือของกองทัพ, และเขาก็มาจากออค, เมืองของอาณาจักรของเขา, ในหนึ่งร้อย 47 ปี. และเขาข้ามแม่น้ำยูเฟรติ, และเขาเดินทางผ่านดินแดนบน. 3:37 And so, the king took the remaining part of the army, and he went forth from Antioch, the city of his kingdom, in the one hundred and forty-seventh year. And he crossed over the river Euphrates, and he traveled through the upper regions.
13:1 ตอนนี้มี, ในคริสตจักรออช, ศาสดาและครูผู้สอน, ระหว่างที่กำลังบารนาบัส, และไซมอน, ที่ถูกเรียกว่าสีดำ, และลูเซียสซิรีน, และอดอาหาร, ซึ่งเป็นพี่ชายบุญธรรมของเฮโรดเจ้าเมือง, และซาอูล. 13:1 Now there were, in the Church at Antioch, prophets and teachers, among whom were Barnabas, and Simon, who was called the Black, and Lucius of Cyrene, and Manahen, who was the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.
11:19 และบางส่วนของพวกเขา, มีการแพร่ระบาดโดยการประหัตประหารที่เกิดขึ้นภายใต้สตีเฟ่น, เดินทางไปทั่ว, แม้กระทั่งการฟีนิเชียและไซปรัสและออค, พูดคำที่จะไม่มีใคร, ยกเว้นชาวยิวเท่านั้น. 11:19 And some of them, having been dispersed by the persecution that had occurred under Stephen, traveled around, even to Phoenicia and Cyprus and Antioch, speaking the Word to no one, except to Jews only.
ฝ่ายคนทั้งหลายที่กระจัดกระจายไปเพราะการเคี่ยวเข็ญเนื่องจากสเทเฟน ก็พากันไปยังเมืองฟีนิเซีย เกาะไซปรัส และเมืองอันทิโอก และไม่ได้กล่าวพระวจนะแก่ผู้ใดนอกจากแก่ยิวพวกเดียว 11:19 They therefore who were scattered abroad by the oppression that arose about Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word to no one except only to Jews.
พิจารณา, ตัวอย่างเช่น, นักบุญอิกออช, ผู้ที่เสียชีวิตในช่วงปี 107. อิกเป็นนักเรียนของอัครสาวกปีเตอร์และจอห์นและใช้ในการเรียนการสอนยูคาริสติคริสตจักรที่จะต่อสู้กับคนนอกที่ปฏิเสธชาติ. Consider, for example, Saint Ignatius of Antioch, who died around the year 107. Ignatius was a pupil of the Apostles Peter and John and used the Church’s Eucharistic teaching to combat heretics who denied the Incarnation.
เมื่อพบแล้วจึงพาเขามายังเมืองอันทิโอก ต่อมาท่านทั้งสองได้ประชุมกันกับคริสตจักรตลอดปีหนึ่ง ได้สั่งสอนคนเป็นอันมากและในเมืองอันทิโอกนั่นเอง พวกสาวกได้ชื่อว่าคริสเตียนเป็นครั้งแรก 11:26 And when he had found him, he brought him to Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught many people. And the disciples were first called Christians in Antioch.
