1 เขาได้ให้ข้าพเจ้าทุกข์ยากหลายครั้งตั้งแต่หนุ่มๆมา ให้อิสราเอลกล่าวเถิดว่า 1 Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
1 "เขาได้ให้ข้าพเจ้าทุกข์ยากหลายครั้งตั้งแต่หนุ่มๆมา" ให้อิสราเอลกล่าวเถิดว่า 1 Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
ทำให้ย้อนคิดถึงความจำที่แสนเจ็บปวด แต่ไม่ช่วยให้เราใกล้การปราบอบีซูมากขึ้น They call to mind many a torturous memory but bring us no closer to defeating the Abyzou.
เรารอดพ้นจากพายุมาด้วยกัน เจอคนแปลกหน้ามากมาย ชายฝั่งหลากหลายที่น่าประทับใจ We weathered many a storm together, seen many strange, glittering shores.
ไม่คิดจะเฮฮาบ้างเลยเหรอ I've seen it many a time. I mean
ข้าเผชิญพายุมาหลายลูก I've outrun many a storm.
2 "เขาได้ให้ข้าพเจ้าทุกข์ยากหลายครั้งตั้งแต่หนุ่มๆมา แต่เขายังเอาชนะข้าพเจ้าไม่ได้ Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me. {Many...: or, Much}
2 เขาได้ให้ข้าพเจ้าทุกข์ยากหลายครั้งตั้งแต่หนุ่มๆมา แต่เขายังเอาชนะข้าพเจ้าไม่ได้ 2 Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
การถูกกักบริเวณเหมือนจะแค่ชิวๆ แต่เห็นมาหลายรายแล้วที่ประสาทจะกิน พออยู่ไปนานๆเข้า House arrest might sound like a breeze, but I've seen many a folk get a bit loopy after too long.
ในสถาบันที่น่านับถือ เพื่อการพัฒนาศักยภาพมนุษย์ ที่ซีอีโอหัวก้าวหน้าหลายๆ คนไปเรียน At a highly-respected institute for the advancement of human potential where many a forward-looking CEO go.
