must have แปลว่า

• งั้นเขาคงรักแม่เธอมากสินะ เพราะมันเจ็บไม่เบาเลย
  Well, he must have loved her a lot, because you know that hurt.
• พวกซาอุต้องเป็นคนทำแน่ พวกนั้นตัดสินใจตัดเธอออก
  Saudis must have made her somehow, decided to take her out.
• น่าจะพึ่งให้มาไม่นานนี้ รุ่นนี้พึ่งออกได้ 6 เดือน
  Must have given it to him recently, the model's only six months old.
• มันแย่มากเลยล่ะ เหมือนกับมีแผลในหลอดเลือดแดงเลย
  Really bad, actually. I must have hit an artery.
• พ่อที่น่าสงสารของเรา เขารู้สึกอย่างไรกับมันบ้าง
  Our poor father! How he must have felt it.
• เขาคงไปกระตุ้นมันเข้า มันพร้อมแล้ว เกมเริ่มอยู่
  She must have activated it... [ ding! ] It's ready!
• นายล่องลอยอยู่สองวัน จัดฉากคร่าคน แต่ก็ยังเบื่อ
  You must have spent about two days setting up a fake murder, and you were bored.
• มันต้องมีพวกอัลกออิดะ ไม่ก็เกาหลีเหนืออกหักแน่ ๆ
  It must have been either al-Qaeda or North Korea who broke 'em up.
• และคุณต้องนับผิดแน่ เพราะฉันจัด ชุดนั้นเองกับมือ
  And you must have miscounted because I packed that bucket myself.
• โอเ้ นายทหาร คุณต้องมีแต่เรื่องน่าสนุกแน่ๆเลยค่ะ
  Oh, a military man. You must have some fascinating stories.