ผู้เข้าร่วมในการอบรมที่พื้นที่แม่หละ มีจำนวน 63 คน จากองค์กรเอกชนที่ทำงานด้านการคุ้มครองเด็ก เช่น โคเออร์ สำนักงานข้าหลวงใหญ่ผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติ และองค์กรเอกชนอื่น ๆ รวมทั้งภาคชุมชนในพื้นที่ 63 participants in the first workshop included COERR Child Protection and Psychosocial Team, UNHCR, other NGOs in camps, refugee camp committee, section leaders, community-based organizations such as Karen women organization, Child Protection Advocates, and Community Social Workers.
สำนักงานข้าหลวงใหญ่ผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติถูกจัดตั้งขึ้นโดยองค์การสหประชาชาติเพื่อเปนผู้นำในการดำเนินงานระหว่างประเทศเพื่อการคุ้มครองผู้ลี้ภัยและการหาทางออกให้กับปัญหาของผู้ลี้ภัยทั่วโลก The High Commissioner for Refugees is mandated by the United Nations to lead and coordinate international action for the worldwide protection of refugees and the resolution of refugee problems.
สำนักงานข้าหลวงใหญ่ผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติถูกจัดตั้งขึ้นโดยองค์การสหประชาชาติเพื่อเป็นผู้นำในการดำเนินงานระหว่างประเทศเพื่อการคุ้มครองผู้ลี้ภัยและการหาทางออกให้กับปัญหาของผู้ลี้ภัยทั่วโลก The High Commissioner for Refugees is mandated by the United Nations to lead and coordinate international action for the worldwide protection of refugees and the resolution of refugee problems.
นายอันโตนิโอ กุเตอเรส ข้าหลวงใหญ่ฯ พบกับผู้ลี้ภัยที่ได้เดินทางกลับประเทศตนเองเพื่อพูดคุยถึงความท้าทายที่พวกเขาต้องเผชิญตั้งแต่ออกจากประเทศเคนย่า และตั้งรกรากที่ท่าเรือเขตคิสมาโย ประเทศโซมาเลีย High Commissioner Guterres meets refugee returnees to discuss the challenges they have faced since leaving Kenya and settling in the Somali port of Kismayo.
“เราจำเป็นต้องลงทุนการศึกษาเพื่อผู้ลี้ภัย หรือชดใช้ให้กับรุ่นของเด็กที่ประสบชะตากรรมในการเติบโตขึ้นมาโดยไม่สามารถมีชีวิตที่พึ่งพาตนเอง หางานทำ และทำประโยชน์ต่อชุมชนของตนเองได้” ข้าหลวงใหญ่ฯ กล่าว “We need to invest in refugee education or pay the price of a generation of children condemned to grow up unable to live independently, find work and be full contributors to their communities,” said Grandi.
“สถานการณ์ตอนนี้เข้าสู่ภาวะสิ้นหวัง เด็กหลายคนไม่สามารถไปโรงเรียนได้ ครอบครัวผู้ลี้ภัยไม่มีที่พักพิงที่เพียงพอ และขาดปัจจัยสี่ในการดำรงชีวิต” คุณฟิลิปโป กรานดี ข้าหลวงใหญ่ผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติ กล่าว “The situation is getting desperate,” Filippo Grandi, United Nations High Commissioner for Refugees, said in a statement. “We are already seeing children who aren’t able to go to school, families who cannot access adequate shelter or provide for their basic needs.”
“โรงเรียนคือสถานที่ที่มอบโอกาสครั้งที่ 2 ของผู้ลี้ภัย” นายฟิลลิปโป กรันดี ข้าหลวงใหญ่ผู้ลี้ภัยสหประชาชาติกล่าว “เราล้มเหลวในการมอบโอกาสในการเสริมสร้างทักษะและความรู้ที่ผู้ลี้ภัยต้องการ เพื่ออนาคตที่ดีขึ้น” “School is where refugees are given a second chance,” said Filippo Grandi, UN High Commissioner for Refugees. “We are failing refugees by not giving them the opportunity to build the skills and knowledge they need to invest in their futures.”
