all of a sudden แปลว่า

• เพราะจู่ๆนายก็มาแต๋วแตก นายมันไม่ทำเพื่อทีม
  Because you like kissing dudes all of a sudden. You're not being a team player, man.
• แล้วปุบปับเดี๋ยวนั้น เธอได้รับความรัก ได้รับความสนใจ
  All of a sudden, she got all the love... all the attention.
• แล้วเรื่องอะไร ที่ฉันควร จะเชื่อว่าคุณต้องการช่วยฉัน
  Now all of a sudden I'm supposed to believe that you want to help?
• และนั้นจะทำให้ฉันกลายเป็นคนทรยศเลยงั้นเหรอ
  And all of a sudden I'm judas?
• ทำให้อยู่ ๆ ก็เหมือน ชีวิตผมไม่ได้ติดกับแล้ว
  And all of a sudden, it was like I wasn't trapped anymore.
• แล้วทันใดนั้น เธอจะรู้สึกว่า "เฮ้ย ฉันรู้จักคำนี้นี่นา"
  And then all of a sudden, you're like, "Hey, I do know that word."
• ตอนนี้กลายเป็นว่าพวกเธอพูดถึงแต่เรื่องเบียร์กับบาสฯ?
  Now all of a sudden, you're talkin' beer and basketball?
• จู่ๆ เธอก็เริ่มทำราวกับว่า ฉันไม่ใช่คนสำคัญ
  All of a sudden, she starts acting like I'm a nobody.
• อยากจะมีลูก แล้วจู่ๆ เรื่องพวกนี้ก็เกิดขึ้น
  Married, expecting a child, and then all of a sudden this stuff started happening.
• ทำไมจู่ๆ แก๊งค์พวกนี้ ถึงทำงานร่วมกันขึ้นมา?
  Why would these gangs be working together all of a sudden?