ชื่อเล่นของกองร้อยเราคือ จระเข้ พวกอเมริกันมันตั้งไว้ We were nicknamed Alligator Company by American troops.
ชื่อเล่นเราตั้งให้เขา ไม่ได้มีความหมายอะไร A nickname we gave him. Made no sense.
ต่อไป ชื่อเล่นของคิมยุนชิก คือ จินซาง จินซาง From now on, Kim Yoon Shik's nickname is Jinsang, Jinsang*! (*annoyance)
ไม่มีทางที่ชื่อเล่นคุณจะห่วยกว่า บวม-ทิสต้า There's no way your nickname was worse than "fat-tista".
คุณไม่เคยรู้ว่า พวกนิโกรตั้งชื่อกันอย่างไร You never know how these nigger nicknames get started.
ตอนนี้แกต้องหาชุดกับฉายาฮีโร่ อย่าง... เวด ยอดมนุษย์ฮาแตก All you need now is a suit and a nickname... like Wade the Wisecracker... or Scaredevil, Mr. Neverdie.
ปู่คิดชื่อทีไม่เห็นจะเข้ากับตัวผมเอาซะเลย Couldn't have picked a less appropriate nickname,
ชื่อที่แสนหวานและแสนเผ็ดของคุณคือชื่ออะไร? มาดูกันเลย! What are your sweet and spicy nicknames? Let's see!
ฉันคิดว่าเป็นไอ้เวรตัวพ่อ เพราะงั้นนั่นไม่ใช่ชื่อเล่น I think you're a massive prick, ergo not a nickname.
เธอชื่อ โจ หม่า จา ทุกคนในเมืองหลวงรู้จักเธอทั้งนั้นล่ะ Her nickname is Jo Ma Ja. Everyone in the capital knows her.
