in the middle of nowhere แปลว่า

• บ้านหลังใหญ่โดดเดี่ยวกลางป่า เขาไม่มีเพื่อนบ้าน
  A huge house in the middle of nowhere. No neighbors.
• แต่มันไม่ใช่ที่นี้ กลางป่ากลางเขาที่ไหนก็ไม่รู้
  Not out here in the middle of nowhere.
• เดี๋ยว จะทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ กลางป่าแบบนี้เหรอ?
  Wait. You're leaving me here? In the middle of nowhere?
• ถ้าแกพาฉันบินไปกลางทะเลทรายที่ไหนก็ได้ แกคิดว่า... ..
  If you can fly me 100 miles in the middle of nowhere, you'd think that you
• ไม่... เธอถูกจับใส่รถตู้ตรงไหนสักที่ แต่เธอหนีไปได้
  No, just that she was in some van in the middle of nowhere and she managed to escape.
• ก็แถวไร่ประหลาดๆ ตรงกลางของที่ไหนก็ไม่รู้น่ะสิ
  Some creepy farm in the middle of nowhere.
• ดีเลยฮะ ผมเบื่อที่ต้องอยู่แบบไม่มีหลักแหล่งแบบนี้
  That's good. I'm sick of being stuck out here, in the middle of nowhere.
• สรุปก็แค่ ทิ้งซากหุ่นยักษ์หนัก 10 ตัน ไว้กลางทะเลทราย
  So he just dropped off ten tonnes of dead robot in the middle of nowhere.
• ที่นี่มันเป็นแบบ... อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้ไม่ใช่หรอ
  Isn't this place kind of... in the middle of nowhere?
• บ้านของผู้ช่วยนายอำเภอนั่น อยู่ไกลจากนี่ไปตั้งเยอะ
  That deputy's place is way out there in the middle of nowhere.