in the same boat แปล

• idm. อยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
  ที่เกี่ยวข้อง: มีปัญหาเหมือนกัน, ประสบความยุ่งยากเหมือนกัน

• same     1) adj. เหมือนกัน ที่เกี่ยวข้อง: ไม่แตกต่างกัน ชื่อพ้อง: identical,
• boat     1) n. เรือ ชื่อพ้อง: ship 2) vi. เดินทางโดยเรือ
• be in the same boat    1. v. exp. ลงเรือลำเดียวกัน [long reūa lam dīo kan] 2. X หัวอกเดียวกัน [hūa ok dīo kan]
• as same as    adv. เท่า ๆ กัน [thao thao kan]
• be same    ตรงกัน พ้องกัน สอดคล้องกัน เหมือนกัน
• be the same    1. v. เหมือน [meūoen] 2. v. exp. พ้องต้องกัน [phøng tǿng kan]
• be the same as    v. - ตรงกับ [trong kap] - โต้ตอบ [tō tøp] - เทียบเท่า [thīep thao]
• not the same    1. adj. - ผิดกัน [phit kan] - ไม่เหมือนกัน [mai meūoen kan] 2. adv. คนละแบบ [khon la baēp]
• same as    ราว คราว เหมือน เท่ากับ นั่นเอง ตาม ทําตาม ราวกับ
• the same as    1. adj. (inf.) เสมๆ [sēm sēm] 2. n. ท่าว
• by boat    1. adv. โดยทางเรือ [dōi thāng reūa] 2. X ทางเรือ [thāng reūa]
• about the same same    X ไล่เลี่ย [lai līa]
• banana boat (boat)    เรือกล้วย
• about the same    1. adv. ปานกัน [pān kan] 2. X - ปาน ๆ กัน [pān pān kan] - ไล่เลี่ย [lai līa]
• about the same as    adj. ครือกัน [khreū kan]

• เขาอยู่บนเรือลำเดียวกันแล้ว ทำไมจะต้องปิดบังเขา
  He's already in the same boat. Why hide it from him?
• แฟนใครสักคน ที่ตกอยู่ในเรือลำเดียวกัน คนที่โกรธแค้น
  Some guy's girlfriend's in the same boat as me, somebody's holding a grudge.
• ©สเปนเซอร์รี้ดครับ R&D อยู่ในเรือลำเดียวกัน 2เป็นศูนย์15
  ©R & D is in the same boat 2Zero15
• บริตต้า มันใช่ว่าเราลงเรือเดียวกันซะทีไหน
  Britta, it's not like we were in the same boat.
• นี่มันช่วงเศรษฐกิจย่ำแย่ เราก็อยู่ในเรือลำเดียวกัน/อืมม
  This is a horrible economy. We're all in the same boat. Mm.
• เราต่างลงเรือลำเดียวกันไป บิลก็หายไปด้วย!
  We're in the same boat! Bill's gone too!
• ถ้าเกิดมันจะำให้คุณรู้สึกดีขึ้น เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
  Well, if it makes you feel any better, we're in the same boat.
• ไม่หรอก ผมไม่ทำอย่างนั้น นี่ เราลงเรือลำเดียวกัน จริงมั้ย
  No, no, no, I wouldn't do that, Look, I'm in the same boat, aren't I?
• ฉันเพิ่งรู้ว่านายกับฉันลงเรือลำเดียวกัน
  I just figured that you and me, we're in the same boat.
• พวกเราเนี่ย ท่าจะลงเรือลำเดียวกันซะแล้ว
  We're really in the same boat.