chin-wag แปลว่า

chin wag: การพูดพร่ำการพูดซุบซิบ
wag: 1) vt. แกว่งไปมา ที่เกี่ยวข้อง: กระดิกไปมา ชื่อพ้อง: shake, sway, swing2) vi. แกว่งไปมา ที่เกี่ยวข้อง: กระดิกไปมา ชื่อพ้อง: shake, sway, swing3) n. การแกว่งไปมา4) vi. ซุบซิบนินทา ชื่อพ้อ
chin: n. คนจีน (คำย่อของ Chinese)

จะเรียกไอ้ด่างกันตอนไหน? ก็เป็นคำเรียกเบาๆ ไม่ค่อยทางการอะไรนักหรอก

What the heck's a chin-wag? A light, inconsequential conversation.

"สุนัข" หรือ "ไอ้่ด่าง"

or "crisps", "chin-wag."