gnarled แปลว่า

adj. ซึ่งเป็นตะปุ่มตะป่ำ
ที่เกี่ยวข้อง: ขรุขระ ชื่อพ้อง: knobbly, rough, misshapen

ฉันเชื่อแต่ในเงื้อมือแห่งโชคชะตา และนิ้วอันแสนวิเศษของมัน

I believe only in the hand of fate and its gnarled knuckles.

น่ารังเกียจกว่านิ้วคดงอของเจ้า ที่จับท่อนขาเด็กนั่นหรือเปล่า

More repugnant than your gnarled fingers on that girl's thighs?

และเราก็เติบโตมาด้วยกัน เหมือนต้นไม้เก่าแก่ 2 ต้นไง อยู่ด้วยกันยังกะคู่แฝด พยายามที่จะเอาชีวิตรอด

And we've grown together, like two gnarled trees twining around each other, trying to survive.