inalienable แปลว่า

adj. ซึ่งไม่สามารถโอนกันได้ (เนื่องจากกฎหมายบังคับ) (คำทางการ)
ที่เกี่ยวข้อง: ซึ่งไม่สามารถแบ่งแยกได้, ที่ยึดครองไม่ได้

ที่จะดำรงรักษาไว้ซึ่งสิทธิพื้นฐานเหล่านั้น

tothepreservation of those inalienable rights.

เอาล่ะ ในระหว่างที่รีเวียร์นั้น

My God, it should be an inalienable right.

และอีกอย่าง มันเป็นสิทธิ ของพลเมืองแคลิฟอร์เนียทุกคน ที่จะมีอิสระในการพูด เขียน และเผยแพร่ความคิด

It is also the inalienable right of every citizen in the state of California to freely speak, write, and publish his sentiments on all subjects.