self-regard แปลว่า

ความภูมิใจในตนเอง
การคํานึงถึงแต่ประโยชน์ส่วนตน
ความเห็นแก่ได้
ความเห็นแก่ตัว
ศักดิ์ศรี

ก็ใช้ได้เลยหละ แต่จิตใจคนเมืองอาจจะกระด้าง เกินกว่าจะฟังเด็กวัยรุ่นพูดก็ได้

Well, accomplished enough, perhaps, but a metropolitan mind may be less susceptible to extended, juvenile self-regard.