tender-hearted แปลว่า

be tender: v. exp. - เปื่อยยุ่ย [peūay] - อ่อนแรง [øn raēng]
tender: 1) adj. อ่อนนุ่ม ชื่อพ้อง: delicate, soft คำตรงข้าม: tough2) adj. อ่อนโยน ที่เกี่ยวข้อง: ใจดี, ขี้สงสาร, อ่อนไหวง่าย ชื่อพ้อง: affectionate, sympathetic คำตรงข้าม: cruel3) adj. อ่อนเยาว์
tender for: phrase. v. เสนอเพื่อแลกเปลี่ยนกับ

เธอเป็นคนอ่อนโยนจริงๆ เธอรู้สึกรับผิดชอบ ฉันเข้าใจ

You are so tender-hearted, you feel obligated, I can see that.

มีบางเรื่องที่เธอควรรู้เกี่ยวกับ เพื่อนสาวใจกว้าง เดอะ มอร์ริแกน

There's a few things you should know about our tender-hearted friend The Morrigan.