化干戈为玉帛 แปล
- [huà gān gē wéi yù bó]
อุปมาว่าเปลี่ยนจากสงครามการต่อสู้เป็นสันติภาพ
- 化: [huà] เปลี่ยนแปลง เปลี่ยนพลิก แปลง ทำให้เปลี่ยนแปลง กล่อมเกลา ละลาย หลอม กำจัด ขจัด เผา เคมี
- 干: [gān ] โล่ บุกรุก ล่วงล้ำ ละเมิด ยุ่งเกี่ยวด้วย เกี่ยวข้อง พัวพัน แสวงหา ริมน้ำ แผนภูมิจักรราศี แห้งไม่ต้องใช้น้ำ อาหารหรือขนมสำเร็จรูปที่ทำแข็ง
- 干戈: [gān gē ] อาวุธยุทโธปกรณ์ อุปมาว่า สงคราม
- 戈: [gē ] ขวานสองคมซึ่งเป็นอาวุธสงครามในสมัยโบราณ
- 为: [wéi] 1.ทำ แสดงฝีมือ 2.เป็น กลายเป็น
- 玉: [yù] หยก
- 玉帛: [yù bó] ผ้าไหมและเครื่องหยก
- 帛: ผ้าไหม ด้ายไหม เส้นไหม หนวดข้าวโพด adj ผ้าแพร เสื้อแพร
