多情剑客无情剑 แปล
- เซียวลี้ปวยตอ มีดบินไม่พลาดเป้า
- 多: [duō] มาก หลาย เกิน มากกว่า กว่า มากทีเดียว วิเศษณ์
- 多情: [duō qíng] ใจอ่อน มีจิตเมตตา
- 情: [qíng] ความรู้สึก อารมณ์
- 剑: [jiàn ] ดาบ
- 剑客: [jiàn kè] นักเลงที่ชำนาญวิชาฟันดาบ
- 客: [kè] แขก ผู้ไปอยู่ต่างถิ่นหรือโยกย้ายไปอยู่ต่างถิ่น พ่อค้าต่างถิ่น ลูกค้า สิ่งที่ดำรงอยู่นอกจิตสำนึกของมนุษยชาติ
- 无: [mó] นะโม
- 无情: [wú qíng] ไร้ความเมตตา
