生死与共 แปล
- [shēng sǐ yǔ gòng]
ร่วมเป็นร่วมตาย
- 生: [shēng] 1.เกิด บังเกิด ก่อให้เกิด 2.ดิบ 3.ออกลูก 4.งอก 5.มีชีวิต 6.ก่อไฟ 7.ไม่คุ้น แปลกหน้า 8.ยังไม่ผ่านการแต่งหรือการหลอม 9.ดึงดันฝืนๆขัดๆ
- 生死: [shēng sǐ] ความเป็นความตาย
- 死: [sǐ] 1.สูญสิ้นชีวิต ตาย 2.ไม่คำนึงถึงชีวิต 3.แสดงว่าถึงจุดขีดสุด 4.ไม่มีทางที่จะประนีประนอมกันได้ อยู่ด้วยกันไม่ได้ 5.คงที่ ตายตัว 6.ไม่มีชีวิตชีวา
- 与: [yù] ให้ กับ
- 共: [gòng] เหมือนกัน คล้ายกัน ต่างก็มีด้วยกัน ร่วมกัน แบ่งกันร่วมสุขร่วมเป็นร่วมตาย อยู่ร่วมกัน พร้อมกัน ทั้งหมด ทั้งสิ้น รวมทั้งหมด
ประโยค
从今往後 我们是否生死与共?
从今往後 我们是否生死与共?
越战时我和你生死与共肝胆相照
