铺天盖地 แปล

• มีอยู่ทั่วทุกแห่งในขณะเดียวกัน
  มีอยุ่ทุกหนทุกแห่ง

• 铺:     [pū] ปู(ผ้า)
• 天:     [tiān] ฟ้า ท้องฟ้า
• 盖:     [gài] ฝา กระดอง ปิด คลุม ตี เหนือกว่า กลบ สร้างปรับพื้นที่ให้เรียบ ประมาณในราว ทั้งนี้เนื่องด้วย
• 地:     [de] อย่าง โดย(ใช้ประกอบหลังบทขยายกริยา)

ประโยค

เพราะหน้าฉัน อยู่บนจอทีวี มาตลอดสามอาทิตย์นี่ต่างหาก
而是因为过去的三周 电视里铺天盖地全是我的脸

รอดูเถอะ เขาจะเริ่มรายการผลข้างเคียง เหมือนเครดิตหนังตอนจบ
过不了多久，他们就会铺天盖地的宣布各种副作用了

ฉันนั่ลง และผู้ชายคนนี้ เป็นคนแปลกหน้า
直到看到那些铺天盖地的新闻后 我才联系到一起

และมันจะเป็นข่าวดังไปทั่วเลย
新闻一定会铺天盖地

จนกว่าเราจะหาเรืออยู่ได้
结果新闻上面铺天盖地报道的全是我们

คำอื่น ๆ

1. "铺位" แปล
2. "铺叙" แปล
3. "铺地百里香" แปล
4. "铺地黍" แปล
5. "铺垫" แปล
6. "铺子" แปล
7. "铺展" แปล
8. "铺平" แปล
9. "铺床" แปล
10. "铺地黍" แปล
11. "铺垫" แปล
12. "铺子" แปล
13. "铺展" แปล