สิ่งที่ไม่เหมือนกับมาตรฐานหรือรูปแบบที่ปกติ จีน

สิ่ง 物品 [wù pǐn] 物件 wù jiàn, 事物 [shì wù]
ที 量词 [liàng cí] 次 [cì] 回 [huí]
ที่ 土地 [tǔ dì]
ไม่ 不 [bù] 否 [fǒu]
เห 斜 [xié] 偏 [piān] 歪 [wāi]
เหม 黄金 [huáng jīn]
เหมือน 相像 [xiāng xiàng]
เหมือนกับ 与…相同 [yǔ… xiāng tóng] 与…一样 [yǔ… yī yàng]
มือ 手 [shǒu]
นก 鸟 [niǎo]
กับ คุณกับผม你和我 [nǐ hé wǒ]
มา 来 [lái]
มาตร 水表 [shuǐ biǎo] 姿态 [zī tài] 架子 [jià zi] 尽管 [jìn guǎn] 虽然 [suī rán] 假如 [jiǎ rú] 假设 [jiǎ shè] 倘若 [tǎng ruò]
มาตรฐาน 标准食品标准被认为标准的标准的常用的合乎标准的合规格的平常的常备的规范规范的
ฐาน 坛 [tán] 台 [tái]
หรือ 或者 [huò zhě]
รู 洞 [dòng] 孔 [kǒng]
รูป 图画 [tú huà]
รูปแบบ 形式 [xíng shì] 样式 [yàng shì]
แบ 伸开 [shēn kāi] 张开 [zhāng kāi]
แบบ 模型, 样式 [mó xíng yàng shì]
บท 台词 [tái cí]
ปก 封面 [fēng biàn] 书皮 [shū pí]
ปกติ 平常 [píng cháng] 通常 [tōng cháng]
ติ 批评 [pī píng] 指责 [zhǐ zé]