半世 แปล

• [bàn shì]
  ครึ่งค่อนชีวิต

• 半世纪    กึ่งศตวรรษ
• 半…半…    [bàn…bàn…] บ้าง…บ้าง ถึง…ถึง ครึ่ง…ครึ่ง
• 半…不…    [bàn…bù…] จะ….ก็ไม่ใช่ ….ไม่เชิง
• 半个世纪    กึ่งศตวรรษ
• 半个字节    นิบเบิล
• 午马    อู๋ หม่า
• 半中腰    [bàn zhōng yāo] ครึ่งๆกลางๆ

• ผมนึกถึงภาพตัวเองฝันถึง คนๆเดียวตั้งครึ่งศตวรรษไม่ออก
  很难相信爱一个人持续半世纪
• ร้านนี้เริ่มต้นขึ้นจากพ่อของผม ตอนนี้ก็เป็นเวลาเกือบครึ่งศตวรรษแล้ว ถึงจะมีความเก่าแก่ แต่ยังยึดหลักวิธีการดั้งเดิม ไม่มีเปลี่ยนแปลงไปตามกระแส
  本店自我父亲开店，已经过去半世纪了。没有随时光的流逝发生任何变化，至今还是老样子，传统的寿司店。