บานปลาย อังกฤษ

• ผมไม่คิดเลยว่าเรื่องมันจะบานปลายอย่างนี้
  Where's Mom and Lyle? Downstairs.
• ก็ได้ ผมจะแสดงให้พวกคุณดู แต่ถ้าเกิดเรื่องมันชักบานปลาย
  All right. I'll show you. But if things get out of hand
• หมดกังวลค่ารักษา รู้ใช้จ่ายล่วงหน้า ควบคุมได้ไม่บานปลาย
  No worries about medical expense, Know the cost in advance controllable, No hidden costs
• และซิกเซอร์ ผมไม่คิดว่าเรื่องราวมัน จขะบานปลาย ถึงขนาดนี้
  I just didn't think it would turn into such a ginormous mess.
• แทนที่ต้องอธิบาย เธอควรรู้สึกขอบคุณนะ ที่เรื่องไม่บานปลาย
  Instead of complaining, you should be thankful that things are under control.
• เรื่องนี้มัน ชักจะบานปลายไปกันใหญ่แล้ว
  This thing is blowing to a whole another level, alright.
• ย่อมทำให้ปัญหาเล็กๆ ลุกลามบานปลายได้ หรือไม่สามารถหาสาเหตุ
  small issues have a danger of turning into major problems,
• ในที่สุดแฮงค์กับฟรินจ์ก็แตกคอกัน และทุกอย่างก็เริ่มบานปลาย
  Eventually, Hank and Fring had a falling out, and things escalated.
• ควบคุมค่าใช้จ่าย งบประมาณไม่บานปลาย
  Control the expense, does not exceed the budget.
• ฉันกำลังขอร้องคุณให้ฉันล่วงหน้าไปก่อน เรื่องมันจะได้ไม่บานปลาย
  I'm asking you to give me a head start so this doesn't escalate.