โอ้ ดูท่านลอร์ดฟอนเทิลรอยสิ กำลังนึกเขียนกลอนเศร้าๆ ให้นกไนติงเกลแพศยานั้น Aw, look at Little Lord Fauntleroy, writing sorrowful sonnets in your head to that little nightingale bitch.
เอาล่ะ ก่อนที่นายจะไปเพื่อเริ่มเขียนโคลง เราหาทางแก้ปัญหาก่อนได้ไหม ได้โปรด Now, before you go off and write a sonnet, can we figure this out, please?
ถ้าถามเรื่องรัก เธอก็กวนประสาทชั้นอีก เธอไม่เคยมองผู้หญิงแล้วเห็นถึงความเปราะบาง If I asked you about love, you'd probably quote me a sonnet, but you've never looked at a woman and been totally vulnerable.
มาเขียนโคลงกันเถอะ Let's go with the sonnet.
มีมากกว่าชีวิตอยู่ใน 5 หน้านี้ครับ มันมากกว่ากลอนแบบซอนเน็ตห่วยๆ แบบที่เราอ่านกันในชั้นซะอีก There's more life in those five pages than in the dozens of bad sonnets we've read in this class.
คนเขาไม่เขียนโคลงกลอน เรื่องความเห็นอกเห็นใจ หรือนิยายเกี่ยวกับเป้าหมายร่วมกัน และบทสนทนาที่เกิดพร้อมกัน People don't write sonnets about being compatible or novels about shared life goals and stimulating conversation.
ฉันจะไม่ยอมให้คุณเปิดเผยเรื่องแสบไส้ของเรา ในบทโคลงกวีอันจับใจหรอกนะ เพียงเพราะว่าคุณหลงใหลได้ปลื้มในตัวแบลร์ I'm not gonna let you turn our scathing expose into a sentimental sonnet because of your delusional feelings for Blair.
เพราะฉันเคยเรียนที่โรงเรียนสอนศาสนา เลยรู้จักเกือบครึ่งของกลอน 154 บท (ของเช็คส์เปีย) และมีตำนานแคนเทอร์บิวรี่หลายเล่มด้วย 'Cause I went to parochial school, so I know, like, half of the 154 sonnets and I got most of The Canterbury Tales on deck.
