เตร็ดเตร่ อังกฤษ

• เธอก็รู้ว่าฉันไม่ใช่ เด็กที่เดินเตร็ดเตร่ ในซุปเปอร์มาเก็ต?
  You realize I'm not just some wandering child in a supermarket, right?
• นายกำลังทำอะไร, เตร็ดเตร่ ไปรอบๆเหรอ?
  What you doing, wandering around by yourself?
• เดินเตร็ดเตร่ในทะเลทรายทั้งที่ไม่มีเสบียง และไม่คิดหันหลังกลับ
  walking into the desert with no back up and no way to get yourself back.
• เห็นเขาเตร็ดเตร่ อยู่ผิดที่ผิดทาง
  Found him wandering around the wrong side of the perimeter.
• ขืนเตร็ดเตร่ตัวคนเดียวนะ นังหนู
  You don't want to be alone out here, girl.
• ใช่ ชอบออกไปเตร็ดเตร่ข้างนอกน่ะ
  Yeah. Wandering around outside.
• เตร็ดเตร่ใกล้ๆ ศูนย์ลิงญี่ปุ่น
  Monkey Around at the Japan Monkey Centre
• เมื่อค้นพบว่าพวกดรอยด์ของฝ่ายแบ่งแยก เตร็ดเตร่อยู่บนทุ่งหญ้าอันรกร้าง
  Following the discovery of Separatist droids wandering the grassy wasteland,
• ชัค แบส ที่อิตาลี " ฉันหวังว่าเขาคงจะเตร็ดเตร่ไปทั่วจนเขาโดนจับกักตัวไปเลย
  Apparently, the Upper East Side feels the same about you.
• คุณไม่ควรมาเตร็ดเตร่แถวนี้
  You shouldn't be sneaking around.