แต่กระนั้น บางทีผมได้ฆ่าเขา But then again, maybe I killed him.
แม้แต่กระนั้นเขาก็จำเธอได้ Even she recognized you.
แต่กระนั้นมันก็เป็นไปได้ But a possibility nonetheless.
แต่กระนั้น ถึงเวลาแล้วที่ข้าจะสอนเจ้า มนต์พรางตัว ซึ่งเจ้าอยากเรียนเหลือเกิน It is, however, time for me to teach you the masking spell, which you've been so eager to learn.
แต่กระนั้นเจ้าก็อยากพูด And yet you really want to say.
แต่กระนั้นเขาก็ทรยศท่าน And yet he did betray you.
แต่กระนั้นทุกคนก็เรียก And yet everyone does.
ความเจ็บปวดไม่ได้ปรากฏชัดมากมันเป็นเหมือนการจู้จี้ แต่กระนั้นก็ไม่ได้หายไปนาน The pain does not manifest itself very much, it is more like a nagging, but, nevertheless, does not go away for a long time.
แต่กระนั้น... ไม่ว่าเราจะทำเช่นไร... คนอย่างท่านกับข้าไม่มีวันพอใจ กับการอยู่แต่เพียงภ And yet... no matter what we do... people like you and me are never really satisfied inside the box.
