แต่ไหน อังกฤษ

• แต่ไหนๆคุณก็ขึ้นมาถึงนี่แล้ว ก็น่าจะ... . ซ่อมอะไรซักหน่อย
  But while you're up here, might as well just fix a few things.
• แต่ไหนๆ คุณก็มานี่แล้ว ให้ผมพาทัวร์แล้วกัน
  But you do have my plank, so
• แต่ไหนล่ะ ร่องรอยของความน่าสะพรึงกลัวนั่น
  But where is the bone-chilling terror?
• คุณก็รุ้อยู่ว่าเขาเคยติดยามาแต่ไหนแต่ไร
  You knew he was an addict before you got involved.
• แล้วมันก็เป็นอย่างนี้มาแต่ไหนแต่ไรแล้ว
  And that's the way it's always gonna be around here.
• อย่างกับฉันไม่รู้จักพี่ตั้งแต่ไหนแต่ไร
  Like I don't know you from way back.
• แต่ไหนหล่ะความสัมพันธ์ที่บ้าบิ่นของชัค?
  I love it, but where's the Chuck relationship neurosis?
• แต่ไหนๆพูดล่ะ สรุปเธอเป็นแฟนฉันใช่ไหม
  Now that it's out there are you my girlfriend?
• แล้วก็กลับมาอีกครั้งหรอ/Nมันนานแต่ไหน?
  Comes back all over again? How long does that take?
• แล้วก็กลับมาอีกครั้งหรอ/Nมันนานแต่ไหน?
  Comes back all over again? How long does that take?