รู้ตัว อังกฤษ

• นายดูเป็นคนดีนะ เฮนรี่ แต่ฉันดีใจที่นายไม่รู้ตัว
  You seem a od man, Henry. Be thankful that you don't know.
• บางครั้งข้าคงแปลกใจ ถ้าเจ้ารู้ตัวว่าข้าเป็นใคร
  I sometimes wonder if you know who I am.
• คงเพราะรู้ตัวว่าเป็นนักรบ ได้ครึ่งเดียวของเจ้า
  Perhaps because he knows he's half the warrior you are.
• รู้ตัวอีกทีความลับพวกนี้ ก็มาอยู่ในหัวผมซะแล้ว
  Big, important, nasty, you-get-killed-for-having-them secrets.
• ผมอธิบายไม่ได้ แต่พอผมรู้ตัวอีกทีมันก็เช้าแล้ว
  I can't explain it, but the next thing I know, it's morning.
• เรายังไม่รู้ตัวตนของเธอ แต่เราเคยเห็นเธอมาก่อน
  We don't know her identity, but we've seen her before.
• และพอมารู้ตัวอีกที ชายคนนึงเขามาอัดผมเข้ากับรถ
  And the next thing I know, some guy is slamming me into the car.
• และพอมารู้ตัวอีกที่ พวกเขาชวนเราไปดินเนอร์ด้วย
  And the next thing you know, they invite us to join them for dinner.
• คุณรู้ตัวไหมว่า ได้ฝ่าฝืนมาตรการกักกันไปกี่ข้อ
  Are you aware of how many protocols you broke?
• แล้วเหยื่อบางรายก็แสดงอาการออกมาโดยที่ไม่รู้ตัว
  And victims can sometimes broadcast victimhood involuntarily.