even แปลว่า

• นี่ทำไมฉันถึงไม่สามารถอนุญาตให้ตัวเองป่วยไงล่ะ
  This is why I can't even allow myself to be sick.
• ฉันอยากจะรู้จริงๆว่าเธอได้ปืนพวกนี้มาจากที่ไหน?
  Do I even want to know where you got those guns?
• ฉันไม่ได้อวยพระให้เขากลับมาอย่างปลอดภัยด้วยซ้ำ
  I did not even tell him to come back safely.
• แต่นี่ เขาออกจะรวยนะ \ เรียน ม.โตเกียว แถมจบนอกด้วย
  But come on, he's loaded, goes to Tokyo U, even studied abroad!
• เขาจำไม่ได้ด้วยซ้ำเรื่องที่กลายเป็นเป็นผู้หญิง
  She doesn't even remember becoming a woman.
• ฉันเจ็บปวดมากจนแม้แต่ลูกแก้วเธอก็ช่วยฉันไม่ได้
  I'm so heartbroken that not even your bead can cure it.
• แต่ที่แน่ๆคือมันไม่ได้อยู่ในแผนที่นำทางด้วยซ้ำ
  Apparently, it's not even in the guidebooks.
• พวกเราจะมีชีวิตที่แย่กว่าเดิมในบ้านของเธอน่ะสิ
  We will have even more terrible life here in her house.
• ไม่ คุณผู้หญิง ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าคุณเป็นผู้หญิง
  No, ma'am. I didn't even know you were gonna be a woman.
• เจ้าไม่เคยถามข้าเกี่ยวกับการฟื้นตัวของข้าเลยนะ
  You didn't even ask me about my recovery.