31:43 ลาบันตอบเขาว่า: “ลูกสาวและลูกชายของฉัน, และฝูงแพะแกะของ, และสิ่งที่คุณมองเห็นเป็นของเรา. สิ่งที่ฉันสามารถทำเพื่อลูกหลานและลูกหลานของฉัน? 31:43 Laban answered him: “My daughters and sons, and your flocks, and all that you discern are mine. What can I do to my sons and grandchildren?
31:48 ลาบันกล่าวว่า: “หลุมฝังศพนี้จะเป็นพยานระหว่างฉันกับท่านในวันนี้.” (และด้วยเหตุผลนี้, ชื่อของมันถูกเรียกว่ากิเลอาด, นั่นคือ, 'หลุมฝังศพของพยาน.) 31:48 And Laban said: “This tomb will be a witness between me and you this day.” (And for this reason, its name has been called Gilead, that is, ‘Tomb of Witness.’)
36 ส่วนยาโคบก็โกรธและต่อว่าลาบัน ยาโคบกล่าวกับลาบันว่า ข้าพเจ้าทำการละเมิดต่อท่านประการใด ข้าพเจ้าทำบาปอะไรท่านจึงรีบติดตามข้าพเจ้ามาดังนี้ 36 And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
36 ส่วนยาโคบก็โกรธและต่อว่าลาบัน ยาโคบกล่าวกับลาบันว่า ข้าพเจ้าทำการละเมิดต่อท่านประการใด ข้าพเจ้าทำบาปอะไรท่านจึงรีบติดตามข้าพเจ้ามาดังนี้ 36 And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
28:2 แต่ไป, และการเดินทางไปยังซีเรียโสโปเตเมีย, ไปที่บ้านของเบธูเอล, พ่อแม่ของคุณ, และมีการยอมรับสำหรับตัวคุณเองภรรยาจากที่ลูกสาวของลาบัน, แม่ลุงของคุณ. 28:2 But go, and journey to Mesopotamia of Syria, to the house of Bethuel, your mother’s father, and there accept for yourself a wife from the daughters of Laban, your maternal uncle.
31:12 และเขากล่าวว่า: ‘จงแหงนหน้าขึ้น, และเห็นว่าผู้ชายทั้งหมดที่ปีนเขาในหญิงที่มีจุดด่างดำ, ด่าง, และจุดด่างดำ. เพราะเราได้เห็นทุกสิ่งที่บันได้ทำเพื่อคุณ. 31:12 And he said: ‘Lift up your eyes, and see that all the males climbing on the females are variegated, spotted, and also speckled. For I have seen all that Laban has done to you.
33 ลาบันจึงเข้าไปในเต็นท์ของยาโคบ เต็นท์ของนางเลอาห์และเต็นท์สาวใช้ทั้งสองคนนั้น แต่หาไม่พบ จึงออกจากเต็นท์ของนางเลอาห์ แล้วเข้าไปในเต็นท์ของนางราเชล 33 And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents; but he found them not. Then went he out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.
31:1 แต่หลังจากนั้น, เขาได้ยินคำพูดของบุตรชายของลาบันที่, คำพูด, “จาค็อบได้ดำเนินการทุกอย่างที่เป็นพ่อของเรา, และถูกขยายโดยความสามารถของเขา, เขาได้กลายเป็นที่มีชื่อเสียง.” 31:1 But afterwards, he heard the words of the sons of Laban, saying, “Jacob has taken all that was our father’s, and being enlarged by his ability, he has become famous.”
1 ข้อความต่อไปนี้เป็นคำที่โมเสสกล่าวแก่คนอิสราเอลทั้งปวงที่ในถิ่นทุรกันดารฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างนี้ คือในที่ราบข้างหน้าทะเลแดงระหว่างปารานและโทเฟล ลาบาน ฮาเซโรท และดีซาหับ 1 These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.
