hacker แปล

• n. ผู้ทำงานอย่างหามรุ่งหามค่ำ (ทางคอมพิวเตอร์)
  ที่เกี่ยวข้อง: ผู้เจาะระบบเครือข่ายคอมพิวเตอร์ เป็นคำที่ใช้ในหมู่นักเขียนโปรแกรมหมายถึงผู้แสดงหาความรู้ในระบบคอมพิวเตอร์เพราะความอยากรู้ เช่น บางคนมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะเจาะเข้าไปดูขั้นตอนในการเชื่อมโปรแกรมที่ทำงานเข้าด้วยกัน

• anonymous (hacker group)    อะนอนิมัส (กลุ่ม)
• black hat hacker    n. exp. แบล็กแฮต
• hackelia    สกุลแฮคคีเลีย
• hackee    ชิปมังก์ตะวันออก
• hackernest    แฮกเกอร์เนสต์
• hackbut    ปืนอาร์เคอบัส ปืนยาวโบราณชนิดหนึ่ง
• hackerspace    แฮกเกอร์สเปซ
• hackberry    แฮคเบอร์รี่ ต้นแฮ็คเบอร์รี่
• hackie    คนขับรถแท็กซี่
• hackathons    แฮกกาธอน
• hacking knife    1. n. อีโต้ [ī tō] 2. n. exp. มีดอีโต้ [mīt ī tō]

• ผมไม่ต้องการให้แฮกเกอร์ รู้เรื่องมีทโลฟของแม่ผม
  I don't need Hacker knowing about my mother's meatloaf.
• ได้แล้วเว้ย เพื่อนแฮ็กเกอร์จากเวียนนา ทำได้แล้ว
  Yes, bitches! Ugh! My genius hacker bud in Vienna totally came through.
• เพราะคุณก็เห็น\ ว่าผมทำระบบแฮกเกอร์นี่เองทั้งหมด
  Because, you see, I do all the hacker stuff.
• ผมไม่เห็นว่าปล่อยแฮ็กเกอร์มาร่วมด้วยจะได้อะไร
  I don't see how letting some hacker tag along --
• รูปแบบการใช้ชีวิตของแฮ็กเกอร์ คือการเป็นคนนิรนาม
  The entire hacker lifestyle is based on anonymity.
• ผมก็เท่ากับเป็นชายที่งมเข็ม ในมหาสมุทรที่ใหญ่สุด
  A hacker who's faster than Ultron?
• ฉันจะโทรหาแฮคเกอร์สาว ที่เซ็กซี่ที่สุดบนโลกใบนี้
  I'll call the sexiest hacker on the planet.
• ข่าวดี สุภาพบุรุษทั้งหลาย ฉันเจอตัวหัวขโมยแล้ว
  Good news, gentlemen... I found our hacker. What?
• ใช่ แฮกเกอร์ที่อยากทดสอบแผงวงจรเก่าๆ ของพ่อตัวเอง
  Yeah, hacker wannabes testing their dads' old motherboards.
• มีแฮคเกอร์คนเดียวในโลก ที่ถอดรหัสสัญญาณนี่ได้
  There's only one hacker in the world who can break this code.