indigofera แปล

• สกุลอินดิโกเฟอรา

• genus indigofera    สกุลอินดิโกเฟอรา
• indigofera anil    ต้นแอนิล
• indigofera arrecta    ครามนอก
• indigofera cassioides    เสียดเครือ
• indigofera dosua    n. exp. - ครามป่า [khrām pā] - ถั่วดิน [thūa din]
• indigofera heterantha    ครามหิมาลัย
• indigofera linifolia    ครามใบแถบ
• indigofera linnaei    ครามเลื้อย
• indigofera suffruticosa    ต้นแอนิล
• indigofera tinctoria    1. n. - คราม [khrām] - ห้อม [høm] - ห้อมเมือง [høm meūang] - ฮ่อม - ฮ่อมเมือง 2. n. exp. ต้นคราม [ton khrām]
• indigo squill    ต้นไฮยาซินท์ป่า
• indigo snake    งูอินดิโก
• indigo shirt    1. n. - ม่อห้อม [mø høm] - ม่อฮ่อม [mø høm] - หม้อห้อม [mø høm] 2. n. exp. - เสื้อหม้อห้อม [seūa mø høm] - เสื้อหม้อฮ่อม [seūa mø høm]
• indigo plant    ต้นอินดิโก
• indigo hill chafer    n. exp. ด้วงคราม [dūang khrām]

• นับตั้งแต่ขั้นตอนการโปรยเมล็ดของต้นคราม (พืชชนิดหนึ่ง เช่น ครามเถื่อน) ที่จะกลายเป็นสีย้อมผ้า การถักทอเส้นใยที่ย้อมด้วยคราม ไปจนถึงขั้นตอนการตัดเย็บชุดกิโมโน ผู้คนบนเกาะโคฮามะได้ทำทุกอย่างด้วยมืออย่างเต็มใจ
  It is a long-held tradition on Kohama Island to wear kimonos hand-dyed with indigo during the local spiritual events, which continues to be practiced by the islanders to this day. From sowing the seeds of Indian indigo (plants such as Indigofera suffruticosa) to be used for dyeing, to weaving the indigo-dyed yarn to make kimonos, the entire process is wholeheartedly done by the people of Kohama Island.