ถ้ามีหมากฝรั่งไปติดผม บานพับประตูดังเอี๊ยดอ๊าด You got gum in your hair, you got a squeaky door hinge
อี๋ ฉันเกลียดซิก้าร์ กลิ่นเหม็นติดผมไปตั้งหลายวัน Ugh. I hate those cigars. I can never get that stink out of my hair.
อยากรู้ไหมว่าทำไมหมาติดผม ไม่ใช่เพราะมันซอบผมหรอก You want to know why the dog prefers me? It's not affection.
เจ้ากดปิ่นไม้นี้เข้าไปข้างใน และดึงกิ๊บติดผมออกมา Then you push this wooden pin in, and pull the hairpin out.
"ลูกสาวฉันร้องไห้เพราะอาจารย์ยึดกิ๊บติดผมตัวโปรดไป Does Sensei have the right to go that far?"
คุณติดผม 500 เทอรา แล้วคุณจ่ายด้วยไอนี่งั้นเหรอ You owe me 500 terras, and this is what you bring me as payment?
ไม่รู้วาลคิรี่จะมีจิตใจด้วย โทษ มีไปติดผมเธอ I didn't figure you Valkyries for the sentimental type... Ow! Sorry... my hand just got caught in your hair.
ไม่มีเสื้อผ้า ไม่มีตุ้มหู กิ๊บติดผมเหลืออยู่ไม่กี่อัน No clothes, no earrings, not so much as a hair tie left.
เจ้ารู้ด้วยว่าต้องสอดปิ่นติดผมที่ข้างหลัง? You know how to insert the hairpin from behind?
เชอร์ล็อคไม่ได้ตามติดผมทุกฝีก้าวซักหน่อย Sherlock doesn't follow me everywhere.
มือถือ